السلام عليكم ورحمه الله
سابدأ ان شاء الله محاولا وجاهدا في نقل اعمال الكاتبه العظيمه ( ايمان مرسال) ابنه ميت عدلان
وانا علي علم تام اني قصرت في عدم البدأ في هذا من بدايه افتتاح المنتدي
وان شاء الله سابدا في نقل اعمالها ان شاء الله
وهذا المقال التالي منقول من جريده الرياض السعوديه
ليس هذا برتقالاً يا إيمان مرسال!
"ليس هذا برتقالا يا حبيبتي" (These Are Not Oranges. My Love) هو عنوان المختارات الشعرية الصادرة هذا الصيف بالانجليزية للشاعرة المصرية إيمان مرسال.
المختارات الصادرة عن دار نشر "شيب مادو" النيويوركية احتوت على العديد من قصائد الشاعرة من أعمالها المنشورة بين 1992و 2006وعنوان الكتاب "ليس هذا برتقالاً يا حبيبتي" أخذ من إحدى قصائد ديوان "المشي أطول وقت ممكن"، دار شرقيات 1997التي صدرت عنها مجموعتاها السابقتان : ممر معتم يصلح لتعلم الرقص - 1995، جغرافيا بديلة -
2006.ترجم المختارات التي تصدر في مائة وأربعين صفحة الشاعر الأمريكي من أصل ليبي خالد مطاوع، وصورة مرسال على الغلاف للمصورة رندا شعث.
كل القصائد المختارة كان قد سبق نشرها في دوريات وأنطولوجيات أمريكية وانجليزية مثل كانيون ريفيو، بارناسيوس، تين هاوس، ميتشجن كوارتر ريفيو، بانيبال، ساوندنج وغيرها.
ولدت إيمان مرسال عام 1966في مصر، في قرية ميت عدلان (قرى الدلتا) . شاركت في إصدار مجلة "بنت الأرض" النسائية المستقلة 1985-1992، وأقامت 1988- 1998في القاهرة حيث نشرت قصائد مختلفة في العديد من المجلات الأدبية مثل "الجراد"و"الكتابة الأخرى". حصلت في عام 1998على درجة الماجستير بتقدير ممتاز من جامعة القاهرة عن رسالتها حول "التناص الصوفي في شعر أدونيس" فنالت عام 1999على جائزة عبد المحسن طه بدر لأحسن رسالة ماجستير، وهي تُدَرِّس منذ عام 1999اللغة العربية والأدب العربي بجامعة ألبيرتا . أتمت إيمان مرسال كتابة روايتها الأولى وتعد منذ عام 2002رسالة للحصول على درجة الدكتوراة من جامعة القاهرة بعنوان "صورة أمريكا في أدب الرحلة العربي" .
وكما استُقبل العمل الأول لإيمان مرسال بحماس من النقاد العرب مثل إدوارد الخراط، تناولت العديد من الأصوات النقدية أيضاً ديوانها الثاني ممر معتم يصلح لتعلم الرقص الذي يتسم إلى حدٍ ما بصور مجازية رافضة للعالم . جاءت ترجمات لبعض قصائد إيمان مرسال إلى اللغة الألمانية في كتابى المختارات الشعرية الشعر العربي الحديث (Moderne arabische Dichtung) وبين السحر والإشارة (Zwischen Zauber und Zeichen).
يتناول ديوانها الشعري الثالث المشى لأطول وقت ممكن محاولتها الشخصية للبقاء على قيد الحياة والتشكيك في الخبرات الفردية وموضوعات أخرى من بينها الاختلاف بين مفاهيم الحياة الغربية والشرقية.
يرجع نجاح إيمان مرسال في العالم العربي والغربي بالأخص إلى تصويرها الذي لا يعرف الهوادة لمعايشات أنثوية دقيقة علاوة على استسلامها الشجاع لإحساس بالقنوط.
الرئيسية 
أحدث الصور 
الإثنين يوليو 14, 2008 1:46 am